Identitat digital

Apps en català: per què importa la llengua digital

Ifylabs · 5 de juny de 2026 · 4 min de lectura

Fes la prova: agafa el mòbil i mira en quina llengua tens les deu apps que més fas servir. Si vius en català, és probable que la resposta sigui «en castellà o en anglès, gairebé totes». No és una anècdota: és el termòmetre de la salut digital d'una llengua.

Una llengua també viu (o es marceix) a les pantalles

Cada generació aprèn la llengua allà on passa les hores. Abans era el carrer, la ràdio i la televisió; avui és el mòbil. Quan totes les eines quotidianes — mapes, missatgeria, nutrició, aprenentatge — parlen una altra llengua, el català queda relegat a llengua «de casa», i el vocabulari de la vida moderna (la tecnologia, la salut, els hàbits) s'aprèn sistemàticament en una altra llengua.

Traduït no és el mateix que pensat en català

Hi ha apps que ofereixen el català com a traducció de cortesia: menús traduïts, contingut sense adaptar. S'agraeix, però no resol el fons. Una app de nutrició traduïda no sap què és un pa amb tomàquet ni una escudella; una app d'idiomes global no coneix els certificats oficials de català. La diferència entre traduir i pensar en català és la diferència entre ser mercat residual i ser el públic de debò.

Què hi pots fer tu

• Configura el mòbil en català. Sembla poca cosa, però els sistemes decideixen quines llengües prioritzen segons l'ús real.
• Demana el català a les apps que fas servir. Les valoracions i els correus dels usuaris pesen més del que sembla.
• Tria eines fetes en català quan existeixin. Cada usuari fa viable que se'n facin més.

La nostra part

A Ifylabs fem la part que ens toca com a desenvolupadors: crear apps amb IA pensades i escrites en català des de la primera línia de codi — Menggify (nutrició), Llegify (vocabulari) i Catfy (exàmens oficials de català). Sí, són nostres — i les fem precisament per això.